Михаил Салов: Повседневные плеоназмы

Плеоназм — это смысловой избыток, когда одно и то же значение дублируется несколькими словами («спуститься вниз», «подняться наверх»). Есть скрытые плеоназмы. В них избыточность маскируется иноязычным происхождением одного из слов. Нам кажется, что фраза звучит солидно и «по-деловому», хотя мы произносим речевую тавтологию.

Прейскурант цен: слово произошло от немецкого Preiskurant (Preis — «цена»). Прейскурант — это и есть «справочник цен». Добавляя слово «цен», мы говорим «цены цен».

Свободная вакансия: слово «вакансия» восходит к латинскому vacans — «пустующий, свободный». Незанятая должность уже заложена в самом термине.

Импортировать из-за рубежа: латинский корень importare означает «ввозить из-за границы».

Коллега по работе: слово «коллега» (от латинского collega) обозначает товарища по профессии или месту службы. Добавление «по работе» здесь избыточно.

Маршрут движения: маршрут (от немецкого Marschroute) — это намечаемый или установленный путь следования. В нём уже заложено понятие движения.

Впервые познакомились: глагол «познакомиться» означает вступить в знакомство, вступить в контакт впервые. Повторно «познакомиться» нельзя — можно лишь «встретиться снова».

Период времени: греческое слово periodos буквально означает «обход, промежуток времени». «Период времени» — это «промежуток времени времени».